اما بستور به پنهانی / به آخور سردار گفت / ویشتاسپ فرمان داد / آن اسپ که زریر را بود / به بستور دهید / آخورسردار اسپ زین فرمود کردن / و بستور برنشست / و اسب فراز هِلید / و دشمن بکشت / تا بدان جایگه رسید / که پدر مرده را بدید / و گفت ای پدر نامور! / خون تو که ریخت؟ /... / کام تو همه آن بود / که کارزار کنی / اما اینک کشته افتاده‌ای / چون مردم بی‌تخت / و این موی و ریش تو / از باد بیاشفته است / تن پاکت خسته و خاک بر گردنت نشسته است / من اکنون چه می‌توانم کرد؟ / اگر فرود آیم / و سر تو بر کنار گیرم / و خاک از سرت بسترم / از آن پس، بر اسپ / نشستن نتوانم /...
بعداز گذشت سالها هنوز لذت دیدن تآتر
یادگار زریران به کارگردانی جناب قطب‌الدین
صادقی با من است و هر بار از خواندن چندباره
و چندباره‌ی یادگار زریران لذت می‌برم؛
هربار که نسخه‌ی دیگری از آن را می‌یابم
با شوق دوباره می‌خوانمش و به وجد می‌آیم؛
شاهکار بی‌نظیری است این متن سراسر شور
و حماسه و عشق
به لظف دوستی دور، خیلی دور، خیلی خیلی
دور، یک نسخه خوب و معتبر و خواندنی از
یادگار زریران دستم آمد که بیشتر از
نسخه‌های دیگر لذتبخش بود شما هم دعوتید
به خواندن آن:
یادگار زریران: متن
پهلوی با ترجمه فارسی و آوانویسی لاتین
و سنجش آن با شاهنامه /
یحیی ماهیار نوابی /
انتشارات اساطیر/
چاپ دوم 1387
بیشتر بخوانیم / به
ترتیب الفبا
- آشوب یادها / علی‌اکبر سعیدی سیرجانی / چاپ زیبا
- آئورا / کارلوس فوئنتس / ترجمه‌ی عبدالله کوثری / نشر نی
- اپرای شناور / جان بارت / سهیل سمی / نشر ققنوس
- امتحان نهایی / خولیو کورتاسار / مصطفی مفیدی / انتشارات نیلوفر
- اینس / کارلوس فوئنتس / اسدالله امرایی / انتشارات مروارید
- ای کوته آستینان / علی اکبر سعیدی سیرجانی
- برخورد نزدیک در نیویورک / رضا براهنی / نشر جامه دران
- بهترین داستان‌های کوتاه / گابریل گارسیا مرکز / احمد گلشیری / نشر نگاه
- پژوهشی در اساطیر ایران (پاره‌ی نخست و پاره‌ي دویم) / مهرداد بهار / نشر آگه
- پوست انداختن / کارلوس فوئنتس / عبدالله کوثری / انتشارات آگه
- ترجمه تنهایی، مجموعه مقالات صفی یزدانیان، انتشارات منظومه خرد
- تسلی‌بخشی‌های فلسفه / آلن دوباتن / عرفان ثابتی / نشر ققنوس
- چشم‌های سگ آبی رنگ / گابریل گارسیا مارکز/ بهمن فرزانه / نشر ثالث
- خداحافظ گاري كوپر/رومن گاري/ سروش حبيبي/ اتشارات مرواريد
- خنده در برف/ عباس صفاری/ انتشارات مروارید
- خویشاوندان دور / کارلوس فوئنتس / مصطفی مفیدی / انتشارات نیلوفر
- زندگی در پیش رو / رومن گاری / لیلی گلستان / انتشارات بازتاب نگار
- سر هیدرا / کارلوس فوئنتس / کاوه میرعباسی / انتشارات آگاه
- ضحاک ماردوش / علی اکبر سعیدی سیرجانی
- فیه مافیه / مولانا جلال الدین محمد بلخی / تصحیح بدیع الزمان فروزانفر
- قلابي / رومن گاري/سميه نوروزي / نشر چشمه
- کبریت خیس / عباس صفاری / انتشارات مروارید
- کنستانسیا / کارلوس فوئنتس / عبدالله کوثری / نشر ماهی
- گرینگوی پیر / کارلوس فوئنتس / عبدالله کوثری / انتشارات طرح نو
- گزیده تاریخ بلعمی / ابوعلی محمد بن محد بلعمی / دکتر رضا انزابی نژاد / موسسه انتشارات امیرکبیر
- مارسل پروست چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند / الن دوباتن / گلی امامی / انتشارات نیلوفر
2 comments:
زدی تو کار متون کلاسیک که ما هیچی حالیمون نمیشه .
زدی تو کار متون کلاسیک که ما هیچی حالیمون نمیشه .
Post a Comment